1
00:02:20,007 --> 00:02:22,713
Sprawdź, sprawdź.
To jest MR-9.

2
00:02:23,274 --> 00:02:24,682
Kontrola, kopiujesz?

3
00:02:25,012 --> 00:02:28,785
MR-9. Jesteśmy połączeni
z tobą.

4
00:02:29,621 --> 00:02:31,084
Skopiuj to.

5
00:03:35,016 --> 00:03:40,692
Szefie, bomby są gotowe.
Musimy wkrótce iść.

6
00:04:01,713 --> 00:04:04,617
Człowieku, pozwól mi to zapalić
papierosowe bzdury dla ciebie.

7
00:05:39,646 --> 00:05:43,276
Proszę!

8
00:05:44,915 --> 00:05:45,817
Proszę!

9
00:05:45,817 --> 00:05:47,720
Hej, spójrz,
spójrz, kogo tu mamy.

10
00:05:47,720 --> 00:05:51,152
Mam dzieci.
Proszę, nie zabijaj mnie.

11
00:05:51,152 --> 00:05:52,659
Proszę, pomóż mi.

12
00:05:52,659 --> 00:05:55,387
- Witam, przyjaciele.
Proszę.

13
00:06:00,326 --> 00:06:02,900
Powiedziałbym „witam”, ale znalazłem
trochę niewygodne

14
00:06:02,900 --> 00:06:05,496
że się starasz
rozbić moją imprezę.

15
00:06:14,076 --> 00:06:16,683
Wysłanie dziecka
wykonywać męską pracę.

16
00:06:16,683 --> 00:06:19,279
Co wiedzą twoi ludzie
o mojej operacji?

17
00:06:19,444 --> 00:06:22,513
Pomoc. Pomoc.
Nie strzelaj do mnie.

18
00:06:22,513 --> 00:06:24,185
NIE! Dziś umrzesz!

19
00:06:34,360 --> 00:06:36,098
Oh!

20
00:07:10,264 --> 00:07:11,364
Ach!

21
00:07:14,840 --> 00:07:16,468
Czas ucieka.

22
00:07:33,584 --> 00:07:36,356
Dowiedz się, co on wie
i posprzątaj to.

23
00:07:36,356 --> 00:07:37,588
I dbaj o to.

24
00:08:36,581 --> 00:08:37,725
Idź do diabła.

25
00:08:46,426 --> 00:08:47,658
Wielki błąd!

26
00:08:47,658 --> 00:08:49,165
Aaach!

27
00:10:38,538 --> 00:10:40,342
MR-9, musisz zdobyć
stamtąd.

28
00:10:40,342 --> 00:10:43,774
Bomba zaraz wybuchnie
w 30 sekund.

29
00:10:51,815 --> 00:10:53,894
Idź, idź, idź!

30
00:10:58,327 --> 00:10:59,295
Iść!

31
00:12:17,901 --> 00:12:20,607
Uśmiech. Mój synu!

32
00:12:22,378 --> 00:12:25,480
Jesteś gotowy, aby stworzyć historię?
- Chodźmy.

33
00:12:37,558 --> 00:12:43,564
Jak się masz, młodszy bracie?
- Wciąż żyje, jak widać.

34
00:12:45,401 --> 00:12:46,732
Potrzebujesz czegoś?

35
00:12:46,732 --> 00:12:48,239
Nie.

36
00:12:48,239 --> 00:12:50,406
Po prostu się cieszę
wciąż żyjesz.

37
00:12:51,572 --> 00:12:53,640
Czas na mój masaż.

38
00:12:57,908 --> 00:12:59,151
Chcesz się tym zająć?

39
00:12:59,151 --> 00:13:04,255
Nie, nie.
Ty-ty-ty rób swoje.

40
00:13:04,255 --> 00:13:07,588
Zrelaksujesz się.
Porozmawiamy później.

41
00:13:26,508 --> 00:13:28,444
Nasze pierwsze raporty
wskazano

42
00:13:28,444 --> 00:13:31,282
że nasz obiekt zainteresowania,
Panie Subir Shen,

43
00:13:31,282 --> 00:13:34,615
będzie się spotykać
z Romanem Rossem w Las Vegas.

44
00:13:39,026 --> 00:13:41,028
Dziękuję, Paul.

45
00:13:42,194 --> 00:13:44,460
Potrzebujemy oczu i uszu
jak najszybciej na ziemi.

46
00:13:44,460 --> 00:13:49,036
Potrzebuję, żebyśmy mieli informacje
na wszystkich swoich znanych współpracowników.

47
00:13:50,862 --> 00:13:52,336
To wszystko, panowie.

48
00:15:11,382 --> 00:15:12,977
Wszystko zgodnie z harmonogramem.

49
00:15:12,977 --> 00:15:14,781
Będę w Vegas na czas.

50
00:15:29,796 --> 00:15:31,468
Cześć.

51
00:15:44,778 --> 00:15:45,845
Subir!

52
00:15:51,158 --> 00:15:52,753
Wypierdalaj!

53
00:16:21,980 --> 00:16:23,883
On idzie w górę.
Książę!

54
00:16:25,016 --> 00:16:27,051
Upewnię się
nie schodzi.

55
00:16:58,918 --> 00:17:00,260
Gówno!

56
00:17:01,822 --> 00:17:04,396
Subir, przestań.
Zatrzymywać się.

57
00:17:07,366 --> 00:17:09,401
Słuchaj, nie jestem
próbując cię skrzywdzić.

58
00:17:09,401 --> 00:17:10,765
Chcę tylko zawrzeć umowę.

59
00:17:10,765 --> 00:17:13,163
Nie musi tak być
coś więcej niż to.

60
00:17:13,163 --> 00:17:14,769
Dobra?

61
00:17:17,167 --> 00:17:18,740
W porządku?

62
00:17:20,247 --> 00:17:22,843
Po prostu potrzebuję, żebyś przyszedł
ze mną. My po prostu--

63
00:17:48,198 --> 00:17:51,938
Dobra, uspokój się, kurwa.
Potrzebuję tylko twojego...

64
00:18:01,046 --> 00:18:02,949
Aaach!

65
00:18:19,504 --> 00:18:21,473
To jest nasze połączenie z Vegas.

66
00:18:23,574 --> 00:18:28,315
Mam faceta
możemy rekrutować z B.C.I.

67
00:18:28,315 --> 00:18:31,648
Co, Bangladesz?
- Tak.

68
00:20:25,025 --> 00:20:26,466
Miło cię widzieć.

69
00:20:28,226 --> 00:20:30,932
MR-9. Miło cię widzieć.

70
00:20:30,932 --> 00:20:32,967
Ciebie też miło widzieć, proszę pana.

71
00:20:32,967 --> 00:20:37,741
Mówi Paul Taylor, operacja
oficer z CIA

72
00:20:37,741 --> 00:20:38,775
Pawła Taylora.

73
00:20:38,775 --> 00:20:39,710
Masuda Rana.

74
00:20:39,710 --> 00:20:42,449
Miło w końcu
spotkamy się osobiście, MR-9.

75
00:20:42,449 --> 00:20:43,912
Słyszałem wiele twoich historii.

76
00:20:43,912 --> 00:20:47,982
Czytałem dużo twoich akt sprawy,
też... bardzo imponujące.

77
00:20:48,312 --> 00:20:51,854
OK, zaczynajmy
prezentacja.

78
00:20:55,891 --> 00:20:58,388
Przyszliśmy się dowiedzieć
były skrzynie z pudłami

79
00:20:58,388 --> 00:20:59,895
w piwnicy tej rezydencji.

80
00:20:59,895 --> 00:21:04,834
Każda skrzynia zawierała najnowocześniejsze,
robotyczne materiały wybuchowe i broń,

81
00:21:04,834 --> 00:21:08,035
i jakiś niezidentyfikowany materiał,
również.

82
00:21:08,772 --> 00:21:11,973
Producent
była firma RandR Robotics.

83
00:21:12,402 --> 00:21:14,514
Nie byłeś tylko na nalocie.

84
00:21:14,514 --> 00:21:16,945
Wpadłeś prosto w
wierzchołek góry lodowej.

85
00:21:16,945 --> 00:21:20,344
I dlatego wybuchły
to miejsce tego dnia.

86
00:21:20,751 --> 00:21:22,786
Byli skompromitowani,
i nie chcieli nas

87
00:21:22,786 --> 00:21:25,085
aby zdobyć dowody.

88
00:21:25,085 --> 00:21:26,988
Dokładnie.

89
00:21:26,988 --> 00:21:28,528
Kompleks w Republice Południowej Afryki

90
00:21:28,528 --> 00:21:32,257
był tylko jednym z wielu, o zasięgu międzynarodowym.

91
00:21:32,257 --> 00:21:35,161
Sprzedawali swoje
broni w Afryce przez jakiś czas

92
00:21:35,161 --> 00:21:39,165
i dostarczanie ich
także na całym świecie.

93
00:21:39,462 --> 00:21:42,773
Dostawca ponownie
wygląda na to, że to RandR Robotics,

94
00:21:42,773 --> 00:21:46,007
własnością celebryty
miliarder Roman Ross

95
00:21:46,007 --> 00:21:50,946
i jego młodszy brat z boku
Ricci, którego znasz bardzo dobrze.

96
00:21:50,946 --> 00:21:53,883
Ricci jest mózgiem
firmy RandR Robotics.

97
00:21:53,883 --> 00:21:57,216
Był także ich pierwszym
również udany eksperyment.

98
00:21:57,854 --> 00:21:58,789
Jak to?

99
00:21:58,789 --> 00:22:00,725
Cóż, bracia
odziedziczyli miliardy

100
00:22:00,725 --> 00:22:02,320
od swoich rodzinnych losów.

101
00:22:02,320 --> 00:22:06,159
Kilka lat temu, Ricci
zachorował na rzadką chorobę oczu.

102
00:22:06,159 --> 00:22:10,900
Sprawił, że oślepł.
Potem sfinansował badania

103
00:22:10,900 --> 00:22:15,707
łączącego badania nad komórkami macierzystymi
i robotyka.

104
00:22:16,499 --> 00:22:18,974
Teraz ma bioniczne oczy.

105
00:22:18,974 --> 00:22:21,471
To mu daje
nadludzka wizja.

106
00:22:21,471 --> 00:22:22,912
Roman jest twarzą Ricci’s

107
00:22:22,912 --> 00:22:25,079
miliard dolarów
korporacja publiczna.

108
00:22:25,079 --> 00:22:28,148
To dla niego tylko przykrywka
międzynarodowa siatka przemytnicza.

109
00:22:28,148 --> 00:22:30,821
W tej chwili reszta
świata widzi Romana Rossa

110
00:22:30,821 --> 00:22:32,559
jako odnoszący sukcesy potentat biznesowy

111
00:22:32,559 --> 00:22:37,124
czyja technologia to robi
wielkie rzeczy dla świata.

112
00:22:38,257 --> 00:22:41,326
Wyobraź sobie, że Pablo Escobar
zrobił to samo, co zrobił z przewodnikiem

113
00:22:41,326 --> 00:22:45,099
legalnego miliardera
sprawy przed nim.

114
00:22:46,001 --> 00:22:50,104
Tylko B.C.I. i CIA
wiedzieć o tym w tym momencie.

115
00:22:50,104 --> 00:22:53,437
Wiem, że jest ich więcej
dzieje się za kurtyną.

116
00:22:53,437 --> 00:22:57,782
Mam tylko nadzieję, że się tego dowiemy
co to jest, zanim będzie za późno.

117
00:23:02,721 --> 00:23:06,021
Subir Shen, urodzony w pieniądzu.

118
00:23:06,021 --> 00:23:09,354
Zniszczył fortunę swojej rodziny
na prostytutkach, kokainie i alkoholu.

119
00:23:09,354 --> 00:23:10,520
Nazwij to.

120
00:23:10,520 --> 00:23:12,027
Powstał w Los Angeles

121
00:23:12,027 --> 00:23:15,899
działać pod przykrywką dla T.L.F.
jako obywatel Bangladeszu.

122
00:23:15,899 --> 00:23:18,231
Miał się spotkać
z Romanem i jego ludźmi

123
00:23:18,231 --> 00:23:21,905
i przeprowadzić swoje pierwsze
misję do Las Vegas.

124
00:23:21,905 --> 00:23:26,140
Zmarł dwa dni temu, kiedy mój
partner i ja podeszliśmy zbyt blisko.

125
00:23:26,140 --> 00:23:29,649
Udało nam się to zatuszować
przed T.L.F. dowiedziałem się.

126
00:23:30,716 --> 00:23:33,345
A to, Suloto Devi.

127
00:23:34,621 --> 00:23:36,920
Jako niebezpieczne
jak ona jest piękna.

128
00:23:36,920 --> 00:23:40,792
T.L.F. ma je na to gotowe
spotykamy się za 48 godzin w Las Vegas

129
00:23:40,792 --> 00:23:42,992
wykonać swoją pierwszą misję
w Stanach Zjednoczonych.

130
00:23:42,992 --> 00:23:45,830
A więc teraz Subir Shen
nie ma na zdjęciu?

131
00:23:45,830 --> 00:23:49,295
Wchodzisz w jego buty.
T.L.F. ma ścisły protokół

132
00:23:49,295 --> 00:23:51,803
nie ujawniania swoich
wymieniają między sobą nazwiska agentów

133
00:23:51,803 --> 00:23:53,970
kiedy biorą udział w tajnych misjach.

134
00:23:53,970 --> 00:23:56,841
Razem utworzyli
nowa siła terroru,

135
00:23:57,941 --> 00:24:01,142
zaawansowana technologia i brutalna siła.
Mamy--

136
00:24:01,142 --> 00:24:02,913
Jestem za.

137
00:25:22,487 --> 00:25:23,829
Faisala.

138
00:25:23,829 --> 00:25:27,261
MR-9!
Miło cię widzieć.

139
00:25:28,031 --> 00:25:30,165
Jesteście jedyni
Mogę to powiedzieć o.

140
00:25:30,165 --> 00:25:33,267
Trudno
nienawidzę producenta zabawek.

141
00:25:33,839 --> 00:25:36,743
A teraz spójrzmy
na swoje nowe zabawki.

142
00:25:37,007 --> 00:25:38,910
Oto Twój telefon do klonowania.

143
00:25:38,910 --> 00:25:41,176
Ustaw go obok urządzenia
chcesz dotknąć.

144
00:25:41,176 --> 00:25:45,015
Daj AI dwie minuty
odczytać pole magnetyczne,

145
00:25:45,015 --> 00:25:50,218
i przechwycisz
ich połączenia, SMS-y,

146
00:25:50,218 --> 00:25:56,290
oraz wszelkie sygnały przychodzące i wychodzące
bez ich wiedzy.

147
00:25:58,457 --> 00:26:01,933
Przydałoby mi się coś
tak było za moich młodych lat.

148
00:26:03,066 --> 00:26:05,266
Jest powód
nie zatrudniamy nastolatków

149
00:26:05,266 --> 00:26:08,104
już, MR-9.

150
00:26:09,600 --> 00:26:13,406
Wiem, że lubisz muzykę.

151
00:26:13,406 --> 00:26:18,378
To jest głośnik bezprzewodowy,
ale kiedy naciśniesz ten przycisk...

152
00:26:18,378 --> 00:26:23,823
...otrzymujesz trójwymiarowość
system monitoringu,

153
00:26:23,823 --> 00:26:26,320
rozciągający się na 14 piętrach.

154
00:26:32,656 --> 00:26:35,230
Wiem, że widziałeś
okulary 3D przed,

155
00:26:35,230 --> 00:26:39,135
ale, uh, będziesz musiał
przejrzyj te.

156
00:26:44,943 --> 00:26:49,244
- Kamera bezpieczeństwa?
- Mhm, zgadnij jeszcze raz.

157
00:26:49,244 --> 00:26:53,512
Kamera bezpieczeństwa
z wielofunkcyjnym obiektywem zmiennoogniskowym?

158
00:26:53,512 --> 00:26:55,448
Mhm, bliżej.

159
00:27:02,653 --> 00:27:06,063
Ach! Oto jest.

160
00:27:06,965 --> 00:27:11,662
Błąd mikronadzoru
połączony z inteligentnym zegarkiem.

161
00:27:11,662 --> 00:27:15,974
Tak, ta rzecz będzie, uh,
infiltruj gdziekolwiek chcesz,

162
00:27:15,974 --> 00:27:20,275
i też może
uchroni cię od kłopotów,

163
00:27:20,275 --> 00:27:21,848
jeśli wiesz, co mam na myśli.

164
00:27:22,178 --> 00:27:24,609
Może lubię kłopoty.
- Jestem pewien, że tak.

165
00:27:24,609 --> 00:27:28,019
Teraz wiem, że lubisz
Twoje Walther PPK.

166
00:27:28,019 --> 00:27:33,387
Ach! Ale mamy
zmodyfikowana wersja tego--

167
00:27:33,387 --> 00:27:37,061
Shadow Systems MR920.

168
00:27:37,061 --> 00:27:41,527
W porządku, to jest
zaawansowana technologicznie aktualizacja.

169
00:27:42,363 --> 00:27:43,694
- Aktualizacja?
- Mhm.

170
00:27:43,694 --> 00:27:48,974
Jak? Celownik laserowy?
- Laser?

171
00:27:48,974 --> 00:27:51,207
Czy to wygląda
sklep z antykami dla ciebie?

172
00:27:51,207 --> 00:27:56,014
To ma
czujnik optyczny Bluetooth

173
00:27:56,014 --> 00:27:58,544
aby ulepszyć swój cel.

174
00:27:58,544 --> 00:28:00,051
Nienawidzę Bluetootha.

175
00:28:00,051 --> 00:28:02,383
No cóż, wiesz,
druga opcja

176
00:28:02,383 --> 00:28:05,892
polega na wszczepieniu mikrochipa
w twoim mózgu.

177
00:28:06,816 --> 00:28:10,897
Cóż, powodzenia, MR-9.

178
00:28:28,343 --> 00:28:33,546
Witamy w Kalifornii, MR-9.
Cóż, od tego momentu

179
00:28:33,546 --> 00:28:37,385
jesteś Subirem Shenem
pozostałą część tej misji.

180
00:28:37,385 --> 00:28:41,026
Masz być w Las Vegas
za dziewięć godzin

181
00:28:41,026 --> 00:28:44,524
żeby odebrać Sulotę Devi
z lotniska.

182
00:28:44,524 --> 00:28:47,362
Od tego momentu jesteście gotowi
wziąć udział w prywatnym wydarzeniu

183
00:28:47,362 --> 00:28:51,432
wygłoszone w domu Romana Rossa
później tego wieczoru.

184
00:28:51,432 --> 00:28:53,533
Sugeruję ostrożność.

185
00:28:53,533 --> 00:28:59,341
Pamiętaj, że możesz zostać skompromitowany,
nie znamy cię.

186
00:29:01,376 --> 00:29:04,379
dwóch naszych oficerów terenowych
cię odbierze.

187
00:29:04,379 --> 00:29:08,647
Sam i Bobby zrobią wszystko
swoje ustalenia w naszym imieniu.

188
00:29:09,549 --> 00:29:11,716
Będą cię eskortować
do bezpiecznego domu

189
00:29:11,716 --> 00:29:13,960
na pustyni Mojave.

190
00:29:14,290 --> 00:29:15,962
Skopiuj to.

191
00:29:57,267 --> 00:30:00,600
MR-9, to jest twoja kryjówka.

192
00:30:00,600 --> 00:30:03,636
Będziesz mógł tu zostać przez
czas trwania Twojej misji.

193
00:30:03,636 --> 00:30:07,541
Będziesz miał wszystko
potrzebujesz w domu

194
00:30:07,541 --> 00:30:09,048
i przyczepa.

195
00:30:11,347 --> 00:30:15,813
Dziękuję, Bobby.
Dziękuję, Samie.

196
00:30:15,813 --> 00:30:18,783
Jeśli jest coś jeszcze
potrzebujesz od nas, daj nam znać.

197
00:30:18,783 --> 00:30:21,027
Będziemy w pobliżu.
- Rozumiem.

198
00:30:24,459 --> 00:30:26,230
Chodźmy.

199
00:31:28,754 --> 00:31:30,888
Czy jesteśmy dobrzy?
- Tak.

200
00:31:30,888 --> 00:31:32,428
Cześć.

201
00:31:33,022 --> 00:31:34,056
Jak się masz?

202
00:31:34,056 --> 00:31:37,026
Cześć, kochanie.
Jestem dobry. A ty?

203
00:31:37,235 --> 00:31:38,434
Muszę się tylko upewnić

204
00:31:38,434 --> 00:31:41,272
których nie mamy
kolejna nieuczciwa sytuacja.

205
00:31:42,207 --> 00:31:44,539
- Tęskniłem za tobą.
- Ja też za tobą tęskniłem.

206
00:31:44,803 --> 00:31:46,277
Czy lot był udany?

207
00:31:46,277 --> 00:31:49,610
Cudowny lot.
Spałem osiem godzin.

208
00:31:49,610 --> 00:31:51,546
Piękny. Chodźmy.

209
00:31:55,880 --> 00:31:58,388
Dziękuję.
- Moja pani.

210
00:32:08,497 --> 00:32:10,631
Doceniam to.
- Dziękuję, proszę pana.

211
00:33:30,843 --> 00:33:33,384
Przepraszam.

212
00:33:34,880 --> 00:33:37,047
To nie tylko mój zaszczyt

213
00:33:37,047 --> 00:33:43,361
ale mam zaszczyt przedstawić
Romanie Rossie!

214
00:34:06,175 --> 00:34:07,682
Powitanie.

215
00:34:07,682 --> 00:34:11,356
Witamy, witamy.
Dziękuję wszystkim za bycie tutaj.

216
00:34:12,291 --> 00:34:14,986
Dlaczego tu jesteśmy?
Dlaczego cię tu zapytałem?

217
00:34:16,295 --> 00:34:18,858
Chcę porozmawiać
o niepełnosprawnościach.

218
00:34:19,694 --> 00:34:23,599
Niepełnosprawność już nie
musi być wyzwaniem.

219
00:34:27,372 --> 00:34:29,704
Co tu widzisz
to moje ręce, tak?

220
00:34:30,474 --> 00:34:34,610
Czego nie widzisz
jest technologia.

221
00:34:40,550 --> 00:34:43,949
Ludzie przyjmują to za oczywistość
czego nie mają inni ludzie.

222
00:34:44,719 --> 00:34:49,988
Ich wzrok, ich słuch,
nogi, ręce, ręce, wszystko.

223
00:34:49,988 --> 00:34:52,793
To jest do bani.
Uwierz mi, wiem.

224
00:34:55,730 --> 00:34:58,700
Zagraj ze mną w grę.
Zamknij oczy.

225
00:34:59,470 --> 00:35:03,639
Trzymaj je szczelnie zamknięte.
Nie wpuszczaj żadnego światła.

226
00:35:08,974 --> 00:35:11,878
A teraz wyobraź sobie życie
tak codziennie.

227
00:35:12,241 --> 00:35:16,883
Dzień po dniu, w ciemności.

228
00:35:17,488 --> 00:35:20,249
Nigdy nie widzieć ukochanej osoby,
nigdy nie widzieć swoich dzieci.

229
00:35:20,920 --> 00:35:24,462
Wschód słońca, zachód słońca,
jedzenie przed twoją twarzą.

230
00:35:24,462 --> 00:35:27,729
Każdego dnia to samo.

231
00:35:30,468 --> 00:35:32,338
W porządku, otwórz je.

232
00:35:34,098 --> 00:35:37,673
A potem ludzka innowacja
przychodzi,

233
00:35:38,267 --> 00:35:42,040
i to przeciwstawia się wszystkiemu
myślałeś, że to możliwe.

234
00:35:42,348 --> 00:35:46,583
Możesz zobaczyć.
Możesz chodzić. Możesz usłyszeć.

235
00:35:47,210 --> 00:35:50,917
RandR Robotics to Twoja przyszłość.

236
00:35:52,622 --> 00:35:58,859
RandR Robotics eliminuje
wszelkie niepełnosprawności.

237
00:35:59,728 --> 00:36:05,294
Dobrze mnie usłyszałeś...
wszelkie niepełnosprawności.

238
00:36:05,294 --> 00:36:09,067
Nie tylko dla ludzi,
ale dla zwierząt.

239
00:36:09,067 --> 00:36:10,772
Wyobraź sobie to.

240
00:36:12,070 --> 00:36:20,650
RandR łączy technologię robotyczną
z biologią człowieka i zwierząt.

241
00:36:21,717 --> 00:36:27,756
Nigdy więcej niepełnosprawności, nigdy więcej
ślepota, koniec z wózkami inwalidzkimi.

242
00:36:29,989 --> 00:36:35,159
RandR Robotics to Twoja przyszłość.

243
00:36:54,013 --> 00:36:56,015
- Dzięki.

244
00:36:56,554 --> 00:36:59,117
Czy to niebieski szafir?
z Kaszmiru?

245
00:37:00,855 --> 00:37:05,189
Imponujący. To nie
jednak powszechnie wiadomo.

246
00:37:05,189 --> 00:37:08,434
Cóż, myślę o sobie
jako rzadkie.

247
00:37:08,929 --> 00:37:10,601
Naprawdę?

248
00:37:14,605 --> 00:37:17,971
Zatem, panie Shen,
co sprawia, że tak mówisz?

249
00:37:20,270 --> 00:37:22,712
To musisz się dowiedzieć,
proszę pani.

250
00:37:23,614 --> 00:37:26,518
Zdecydowanie to zrobię
w takim razie wymyśl to.

251
00:37:31,721 --> 00:37:34,658
Przepraszam. Muszę iść
do damskiej toalety.

252
00:37:34,658 --> 00:37:37,188
- Z pewnością.
- Dziękuję.

253
00:38:19,263 --> 00:38:21,001
Dobry wieczór, panowie.

254
00:38:21,771 --> 00:38:23,003
Devi.

255
00:38:26,512 --> 00:38:28,041
Pakiet.

256
00:38:34,553 --> 00:38:36,621
Fundusze są
przeniesione w trakcie rozmowy.

257
00:38:36,621 --> 00:38:40,119
Och, Romanie, dziękuję.
Wiesz, że ci ufam.

258
00:38:40,119 --> 00:38:43,595
Och, oczywiście.
- Dziękuję.

259
00:38:47,225 --> 00:38:49,194
Szefie, jest puste.

260
00:38:51,361 --> 00:38:54,639
- Devi.
- Chodź, Romanie.

261
00:38:54,639 --> 00:38:57,576
Sprawdź pod spodem.
Znajdziesz to.

262
00:39:05,474 --> 00:39:06,915
Bardzo dobry.

263
00:39:12,921 --> 00:39:14,824
W porządku, dziękuję, panowie.

264
00:39:15,352 --> 00:39:16,661
Lepiej już pójdę.

265
00:39:16,661 --> 00:39:20,060
Nie, nie, nie, nie.
Jeszcze nie.

266
00:39:23,492 --> 00:39:24,999
Gdzie jest chłopak?

267
00:39:24,999 --> 00:39:27,606
Po pierwsze,
on nie jest moim chłopakiem.

268
00:39:27,606 --> 00:39:29,773
Po drugie,
Zostawiłem go dawno temu.

269
00:39:29,773 --> 00:39:33,172
Dobra.
Czy możemy to zakończyć, proszę?

270
00:39:33,172 --> 00:39:34,338
Mamy to.

271
00:39:34,338 --> 00:39:37,077
Cóż, zrobisz cokolwiek
musisz tu zrobić.

272
00:39:37,616 --> 00:39:38,947
Po prostu utrzymuj to w czystości.

273
00:39:38,947 --> 00:39:40,718
Już to mamy
wystarczająco dużo ciepła dla nas.

274
00:39:40,718 --> 00:39:42,016
Och, myślę, że mogę
poradź sobie, młodszy bracie.

275
00:39:42,016 --> 00:39:44,447
Dlaczego nie dostaniesz
kolejny masaż?

276
00:39:44,447 --> 00:39:47,252
Niech, ee, dorośli
zająć się biznesem.

277
00:39:48,858 --> 00:39:51,289
Zadzwoń do mnie, kiedy będziesz
posprzątaj to.

278
00:39:57,900 --> 00:40:01,035
OK, OK, wychodzę.
Wychodzę.

279
00:40:01,035 --> 00:40:03,268
Dziękuję, że mi pozwoliłeś
skorzystać z łazienki.

280
00:40:03,268 --> 00:40:05,776
Trochę za dużo szampana,
wiesz.

281
00:40:05,776 --> 00:40:08,713
Aha, i czy możesz powiedzieć
twój szef, Roman Ross,

282
00:40:08,713 --> 00:40:10,880
to była zajebista impreza.

283
00:40:11,980 --> 00:40:13,982
Noc, śliczny chłopcze.

284
00:40:24,058 --> 00:40:26,126
OK, wszystko gotowe.
Mam to na miejscu.

285
00:40:26,126 --> 00:40:30,130
- A gdzie to położyłeś?
- Za toaletą, jak zawsze.

286
00:40:30,130 --> 00:40:32,737
- Co?

287
00:40:33,639 --> 00:40:35,069
Zatem, podobnie jak ostatnim razem,

288
00:40:35,069 --> 00:40:37,599
dosłownie musimy słuchać
srać całą noc.

289
00:40:37,599 --> 00:40:42,010
Tak, to, uh,
nie wyszło zbyt dobrze.

290
00:40:42,010 --> 00:40:44,881
Co?

291
00:41:19,311 --> 00:41:21,720
Przekroczyłeś złą granicę, bracie.

292
00:41:23,348 --> 00:41:25,119
Wejdź tam!

293
00:41:25,823 --> 00:41:30,256
Och, spójrz co
kot się wciągnął.

294
00:41:31,158 --> 00:41:34,029
Idziesz się zdrzemnąć.

295
00:42:09,658 --> 00:42:10,659
Co to jest?

296
00:42:38,555 --> 00:42:39,996
Co to jest?

297
00:42:54,703 --> 00:42:58,113
Dla kogo... pracujesz... dla kogo?

298
00:43:05,483 --> 00:43:06,616
Devi!

299
00:43:14,998 --> 00:43:17,330
Chcesz to wyjaśnić?

300
00:43:18,298 --> 00:43:19,398
Nie mam pojęcia.

301
00:43:26,405 --> 00:43:30,739
Dlaczego to robisz?
Po prostu powiedz mi, dla kogo pracujesz.

302
00:43:32,114 --> 00:43:34,820
Czy mogę teraz wyjść?
- Nie.

303
00:43:37,284 --> 00:43:38,824
Nie.

304
00:43:47,998 --> 00:43:50,330
Jeśli weźmiesz mnie jako zakładnika,

305
00:43:50,330 --> 00:43:53,872
swoje cenne detonatory
nie zostaną dostarczone.

306
00:43:53,872 --> 00:43:57,238
Więc ty decydujesz.
Czego chcesz?

307
00:44:03,442 --> 00:44:04,575
Iść.

308
00:44:05,642 --> 00:44:08,579
Dziękuję.
- Devi.

309
00:44:11,890 --> 00:44:15,388
Pieprz mnie,
Sam cię zabiję.

310
00:44:18,325 --> 00:44:20,030
Dobra.

311
00:44:20,899 --> 00:44:23,198
Odprowadzę cię, dobrze?

312
00:44:52,161 --> 00:44:53,492
Kto?

313
00:44:57,496 --> 00:44:59,135
Spraw, żeby zaczął mówić.

314
00:45:00,334 --> 00:45:01,973
Aaach!

315
00:45:02,336 --> 00:45:04,404
Ach!

316
00:45:30,397 --> 00:45:31,530
Pierdolić!

317
00:47:42,661 --> 00:47:43,926
Chodźmy, Masud!

318
00:48:03,715 --> 00:48:05,816
Chodźmy, Masud!

319
00:48:06,520 --> 00:48:08,093
Pospiesz się!

320
00:48:23,273 --> 00:48:24,373
Pospiesz się!

321
00:48:29,939 --> 00:48:31,710
Cii.

322
00:48:43,656 --> 00:48:45,658
Tak. Jestem teraz bardzo zmęczony.

323
00:50:15,385 --> 00:50:21,325
Masuda Rana. BCI agent.
Nazwa kodowa, MR-9.

324
00:50:22,425 --> 00:50:23,987
Wysłano mnie w miejsce Subira Shena

325
00:50:23,987 --> 00:50:27,760
w celu zbadania T.L.F
związek z RandR.

326
00:50:29,531 --> 00:50:31,929
Czy to nie to?
co chciał wiedzieć?

327
00:50:56,019 --> 00:50:57,460
- Oh!

328
00:50:57,460 --> 00:50:59,363
Ach!

329
00:51:00,760 --> 00:51:02,762
Zostaliśmy naruszeni.

330
00:51:09,901 --> 00:51:12,002
Chodźmy.
Naładujmy się.

331
00:51:19,911 --> 00:51:21,649
Idź! Iść!

332
00:51:26,588 --> 00:51:28,887
Założyłem pułapki
w całej posiadłości.

333
00:51:28,887 --> 00:51:30,889
To powinno je spowolnić.

334
00:53:40,590 --> 00:53:42,152
Ach!

335
00:54:18,221 --> 00:54:22,500
Pamiętasz mnie?

336
00:54:27,571 --> 00:54:29,672
Zejdź ze mnie, suko!

337
00:55:47,211 --> 00:55:51,050
Och, rozumiem.
Szpiedzy szpiegują szpiega.

338
00:55:51,589 --> 00:55:52,986
Cóż, musieliśmy się upewnić

339
00:55:52,986 --> 00:55:56,319
nie byłeś tak skompromitowany
jako Subir.

340
00:55:56,319 --> 00:55:58,123
Masz szczęście, prawda?

341
00:56:02,831 --> 00:56:06,329
Rana, oni planują
tym razem coś bardzo dużego.

342
00:56:06,835 --> 00:56:08,837
Spotkają się prywatnie
podziemny klub hazardowy.

343
00:56:08,837 --> 00:56:10,333
Wiem gdzie.

344
00:56:10,333 --> 00:56:13,776
Co sprawia, że myślisz, że to zrobią
spotkać się z tym wszystkim, co się dzieje?

345
00:56:15,206 --> 00:56:16,438
Dla jednego

346
00:56:16,438 --> 00:56:19,177
muszą zdobyć te ostatnie
zestaw detonatorów.

347
00:56:19,177 --> 00:56:20,783
Ufasz jej?

348
00:58:00,542 --> 00:58:02,412
Ruszajmy się.

349
00:58:05,151 --> 00:58:06,889
Osłaniaj mnie.

350
00:58:10,959 --> 00:58:12,829
Nabonita.
Powiedz to.

351
00:58:12,829 --> 00:58:15,425
Na celowniku...
OK, podążaj.

352
00:58:22,135 --> 00:58:25,435
Trzymać się. Stać bezczynnie.
Bądź ostrożny.

353
00:59:00,074 --> 00:59:02,274
Trzymaj się, trzymaj się, trzymaj się.
Nie, nie, nie, nie.

354
00:59:10,348 --> 00:59:12,922
Przejdź przez ulicę powoli.
Bądź na bieżąco z sytuacją...

355
00:59:12,922 --> 00:59:16,761
Cholera! Idź, idź, idź, idź, idź,
idź, idź, idź, idź, idź!

356
00:59:17,960 --> 00:59:20,226
OK, chodźmy.
- Dobra.

357
00:59:32,733 --> 00:59:34,845
Nie ruszaj się!

358
00:59:44,547 --> 00:59:46,153
Ruszaj się, ruszaj się!

359
01:00:43,276 --> 01:00:49,051
Schodzić. Powiedziałem, spadaj!
Schodzić! Dostać za swoje. Dostać za swoje.

360
01:00:49,051 --> 01:00:50,349
Hej!

361
01:00:52,285 --> 01:00:54,188
Po prostu bądź cicho.

362
01:00:58,621 --> 01:00:59,897
Pospiesz się!
Pospiesz się!

363
01:00:59,897 --> 01:01:01,932
Zejdź nam z drogi!
- Pospiesz się!

364
01:01:10,908 --> 01:01:13,504
- Nadal jesteś ranny?
- Tak, to nadal boli.

365
01:01:13,504 --> 01:01:15,044
Ach! Łatwy.

366
01:01:15,044 --> 01:01:17,882
Próbuję.
- Łatwy.

367
01:01:24,515 --> 01:01:25,714
Całkiem dobra robota.

368
01:01:25,714 --> 01:01:27,991
Wkurzyłeś się, co?

369
01:01:28,992 --> 01:01:30,928
Unh-unh. Unh-unh-unh.

370
01:01:30,928 --> 01:01:33,458
Nie pijesz
przed starcem.

371
01:01:37,429 --> 01:01:39,068
Dziękuję, kochanie.

372
01:01:39,761 --> 01:01:41,268
Wrócę później.

373
01:01:52,917 --> 01:01:54,952
Co masz na myśli?

374
01:01:55,381 --> 01:01:56,745
Nic.

375
01:01:57,449 --> 01:02:03,092
Nic? Bo czuję to.
Co masz na myśli?

376
01:02:05,193 --> 01:02:06,623
Dlaczego mi nie pozwolisz
wziąć ten?

377
01:02:06,623 --> 01:02:09,428
Nie, nie, nie. Nie ma mowy.

378
01:02:10,033 --> 01:02:11,694
Masz dość na swoim
talerz, a potem...

379
01:02:11,694 --> 01:02:14,499
Nie ma kurwa mowy.
To zbyt niebezpieczne.

380
01:02:15,533 --> 01:02:17,469
Powinienem tam być.
Mógłbym...

381
01:02:17,469 --> 01:02:19,009
Mogłeś...

382
01:02:20,736 --> 01:02:23,211
Mógłbyś co?

383
01:02:23,211 --> 01:02:26,379
Mogłeś co?
Mogłeś umrzeć?

384
01:02:33,749 --> 01:02:35,993
Nie potrzebujesz tego.

385
01:02:42,164 --> 01:02:45,497
Jestem gotowy się podjąć
część ciężaru.

386
01:02:46,333 --> 01:02:49,666
Potrzebuję tego, proszę.

387
01:03:27,704 --> 01:03:29,541
Lala Sharmy.
On jest tutaj?

388
01:03:30,047 --> 01:03:32,577
Wewnątrz.
Bruno ma gotowy gwizdek.

389
01:03:33,050 --> 01:03:37,186
Dobra. Wyprowadź
mały szefie, już czas.

390
01:03:37,186 --> 01:03:38,517
Kopia.

391
01:04:09,977 --> 01:04:12,188
Gdzie jest twój tata?

392
01:04:12,188 --> 01:04:14,751
Uh, przejmuję władzę
na tym.

393
01:05:02,469 --> 01:05:06,671
- Twoja impreza się skończyła.
- A kim możesz być?

394
01:05:06,968 --> 01:05:08,904
Nie martw się.
Będziesz miał mnóstwo czasu

395
01:05:08,904 --> 01:05:11,346
żeby mnie poznać
dokąd idziesz.

396
01:05:20,047 --> 01:05:22,357
Przepraszam na sekundę.

397
01:05:27,593 --> 01:05:29,298
Książę.

398
01:05:29,298 --> 01:05:31,894
Cóż, to jeszcze nie koniec
śpiewa gruba dama.

399
01:06:12,275 --> 01:06:14,376
Bierz Jasona i idź.

400
01:06:14,376 --> 01:06:15,608
Kopia.

401
01:06:17,709 --> 01:06:19,678
Jakub!

402
01:06:20,481 --> 01:06:21,911
Chodźmy.

403
01:06:22,615 --> 01:06:24,848
Zabierz mnie stąd.

404
01:06:39,368 --> 01:06:42,734
- Zostań. Zostań ze mną.

405
01:06:58,486 --> 01:06:59,949
Oh!

406
01:08:41,457 --> 01:08:42,524
Ach!

407
01:09:01,103 --> 01:09:02,775
Chodź, stary.

408
01:09:03,512 --> 01:09:05,382
Brawo.

409
01:09:26,964 --> 01:09:29,065
Dobra?

410
01:09:36,809 --> 01:09:42,144
Będziemy potrzebować
sprzątanie na miejscu.

411
01:09:54,662 --> 01:09:56,026
Teraz ci dam
szansa

412
01:09:56,026 --> 01:09:57,929
nie dajesz nikomu innemu.

413
01:09:57,929 --> 01:10:01,669
Nie wiem. Może to jest to
czerwona sukienka na przyjęciu u Romana.

414
01:10:01,669 --> 01:10:04,705
Ale jeśli chcesz to zakończyć
teraz mogę.

415
01:10:04,705 --> 01:10:07,972
- Ale powiedz mi coś.

416
01:10:08,841 --> 01:10:11,338
Po co, do cholery, miałbyś walczyć
dla mężczyzny

417
01:10:11,338 --> 01:10:14,044
kto by cię tak po prostu zostawił na śmierć?

418
01:10:18,114 --> 01:10:20,050
Tak, wyszedłem.

419
01:10:36,363 --> 01:10:37,936
Powiedz mu, że jest mi przykro!
Przepraszam.

420
01:10:37,936 --> 01:10:39,773
Przepraszam. Przepraszam. Przepraszam.

421
01:10:39,773 --> 01:10:42,941
- Kurwa!

422
01:10:57,384 --> 01:11:00,794
- Kurwa!
- Jakub! Jakub! Ach!

423
01:11:04,391 --> 01:11:06,030
Jakub.

424
01:11:13,103 --> 01:11:14,236
Pieprz się!

425
01:11:19,813 --> 01:11:20,880
Pierdolić.

426
01:11:29,185 --> 01:11:31,154
Cholera!
Pierdolić!

427
01:11:34,355 --> 01:11:36,599
I pierdol się!
- Cholera!

428
01:11:37,292 --> 01:11:40,669
Kurwa, stary.
Bardzo mi przykro.

429
01:13:01,112 --> 01:13:03,114
Bardzo mi przykro, szefie.

430
01:13:09,087 --> 01:13:11,254
Nie umiera na próżno.

431
01:13:14,763 --> 01:13:19,933
Koncentrujesz się na tym, co przed tobą i
pozwól mi zająć się resztą.

432
01:13:20,901 --> 01:13:24,938
Zaginął pan Ricci.
Straciliśmy go w klubie.

433
01:13:25,235 --> 01:13:29,943
Myślę, że go dopadli, szefie.
Bardzo mi przykro.

434
01:13:33,474 --> 01:13:36,785
Teraz zrobimy to po mojemu.
- OK, szefie.

435
01:13:36,785 --> 01:13:38,952
Trzymasz się planu.

436
01:13:40,250 --> 01:13:42,054
Zacząć robić.

437
01:13:52,801 --> 01:13:55,738
MR-9, po
przesłuchując Raju Roya,

438
01:13:55,738 --> 01:13:58,499
nadał nam imię,
Kabira Chowdury’ego.

439
01:13:58,499 --> 01:13:59,742
Ujawnił także ich cel

440
01:13:59,742 --> 01:14:02,074
być tamami wodnymi
na całym świecie.

441
01:14:02,074 --> 01:14:05,847
MR-9, nie udało nam się znaleźć
jakakolwiek osoba

442
01:14:05,847 --> 01:14:09,444
o imieniu Kabir Chowdury
z powiązaniami z Romanem Rossem

443
01:14:09,444 --> 01:14:11,182
i jego operacje.

444
01:14:11,182 --> 01:14:12,755
I Devi?

445
01:14:12,755 --> 01:14:15,417
Przepraszam, MR-9.
Nie możemy jej zlokalizować.

446
01:14:15,417 --> 01:14:17,254
MR-9.

447
01:14:21,291 --> 01:14:22,589
W porządku.

448
01:14:22,589 --> 01:14:26,230
Musisz iść do
teraz zapora Hoovera.

449
01:14:33,369 --> 01:14:37,912
Panie Rano,
to jest nasz hydrolog.

450
01:14:38,473 --> 01:14:40,783
Doktor Abdul Karim.

451
01:14:42,147 --> 01:14:43,687
Masuda Rana.

452
01:14:44,952 --> 01:14:48,857
Miło mi pana poznać, panie Rana.
Pochodzisz z Bangladeszu.

453
01:14:59,461 --> 01:15:02,970
Och, to prawda.
Impreza Romana Rossa.

454
01:15:02,970 --> 01:15:05,302
Byłeś tam tamtej nocy.
- Ach, tak, tak, tak.

455
01:15:05,302 --> 01:15:11,110
Byłem tam, uh, bo tak
jakiś kontrakt z RandR Robotics.

456
01:15:11,341 --> 01:15:16,016
Po to tam byłem
dla VIP-a prezentacja.

457
01:15:16,016 --> 01:15:18,546
Więc dlaczego
jesteś tutaj?

458
01:15:18,546 --> 01:15:20,053
Och, jestem z B.C.I.

459
01:15:20,053 --> 01:15:24,222
Jestem tu, żeby to zbadać
niektóre operacje Romana Rossa.

460
01:15:26,158 --> 01:15:28,424
BCI dochodzenie.

461
01:15:47,113 --> 01:15:48,246
Dziękuję. Jedna sekunda

462
01:15:48,246 --> 01:15:53,119
Panie Larson, uh, spotkamy się
w centrum kontroli, OK?

463
01:15:53,119 --> 01:15:56,122
Pozwól, że wezmę
Pan Rana ze mną.

464
01:15:57,893 --> 01:15:59,455
Brzmi dobrze.
- Tak.

465
01:16:23,644 --> 01:16:27,285
Co to za miejsce?
- Oh.

466
01:16:32,829 --> 01:16:36,327
Znam to miejsce
ponieważ to ja zaprojektowałem to laboratorium.

467
01:16:36,327 --> 01:16:42,399
Tak. Pospiesz się. Wysiadać.
Pokazuję ci.

468
01:17:28,951 --> 01:17:31,184
Pospiesz się.

469
01:17:37,058 --> 01:17:40,897
Tak. Tak, już prawie jesteśmy
prawie tutaj, prawda?

470
01:17:40,897 --> 01:17:42,932
Już prawie jesteśmy.

471
01:17:44,032 --> 01:17:46,199
Musimy zejść na dół.

472
01:17:50,335 --> 01:17:51,798
Musimy zejść na dół.

473
01:17:51,798 --> 01:17:55,043
Idź, idź, idź.
Kontynuować.

474
01:18:03,183 --> 01:18:09,288
Wejście jest w tę stronę.
Dobra? Przychodzić.

475
01:18:21,762 --> 01:18:24,006
Musimy tam iść.

476
01:18:32,080 --> 01:18:34,313
Nie ruszaj się, dupku.

477
01:18:35,512 --> 01:18:37,184
Co się dzieje?!

478
01:18:39,879 --> 01:18:41,056
Odłóż broń

479
01:18:41,056 --> 01:18:43,454
lub twój przyjaciel to dostanie
w jego pieprzonej głowie.

480
01:18:44,961 --> 01:18:47,326
Odłóż broń.
Chodźmy.

481
01:18:52,969 --> 01:18:55,268
To jest Keaton.
Mamy go.

482
01:18:55,763 --> 01:18:57,699
Przenosić! Przenosić!
- O-okej.

483
01:18:57,699 --> 01:18:59,701
Przenosić. Przenosić.

484
01:18:59,701 --> 01:19:01,439
Nie bądź dla nich miły.

485
01:19:01,439 --> 01:19:02,605
Przenosić!

486
01:19:18,786 --> 01:19:20,293
Wszystko jasne.

487
01:19:29,731 --> 01:19:32,008
Co
do cholery to było?

488
01:19:34,142 --> 01:19:37,112
Tylko mały dżem.
Przeprowadzimy diagnostykę.

489
01:19:37,112 --> 01:19:38,674
Pomyślałem o tym
był skończony.

490
01:19:38,674 --> 01:19:41,908
Takie rzeczy się zdarzają, proszę pana.
Zaraz zajmę się tym moimi ludźmi.

491
01:19:53,623 --> 01:19:55,724
Jesteśmy podekscytowani.

492
01:20:03,963 --> 01:20:07,043
Przenosić! Przenosić! Przenosić!
Chodźmy.

493
01:20:18,186 --> 01:20:22,058
Przenosić!
Przenosić. Usiąść.

494
01:20:39,075 --> 01:20:41,770
Witamy, Masudzie Rana.

495
01:20:56,158 --> 01:20:58,490
Teraz to zrobimy
robić wszystko po mojemu.

496
01:21:00,987 --> 01:21:05,530
Karima.
Kim są ci pieprzeni goście?

497
01:21:05,530 --> 01:21:10,106
Wiesz co? Przyprowadziłeś mnie
w ten projekt.

498
01:21:10,106 --> 01:21:13,373
Byłeś zdradziecki,
zdradliwy--

499
01:21:13,373 --> 01:21:14,737
Co zrobisz,
zastrzelić mnie?

500
01:21:14,737 --> 01:21:15,606
Tak!

501
01:21:19,005 --> 01:21:23,515
Siedzieć! Siedzieć!
Ty!

502
01:21:29,356 --> 01:21:33,525
Wiesz, wiesz,
ten facet, facet od wojny,

503
01:21:34,691 --> 01:21:36,396
on mówi, dużo.

504
01:21:41,203 --> 01:21:42,699
Dzięki.
- Jasne.

505
01:21:42,699 --> 01:21:43,931
Powitanie.

506
01:21:44,404 --> 01:21:47,770
Witamy na świecie
z Kabir Chowdury.

507
01:21:50,278 --> 01:21:52,478
Jak mogłeś
zdradzić swój kraj?

508
01:21:53,215 --> 01:21:58,154
Łatwy. To bardzo proste
coś zdradzić

509
01:21:58,154 --> 01:22:01,014
które odwróciło się od ciebie.

510
01:22:01,322 --> 01:22:04,050
Mogłem być
narodowy skarb,

511
01:22:04,556 --> 01:22:11,090
ale teraz pracuję
dla rewolucjonistów,

512
01:22:11,090 --> 01:22:14,170
jak Roman Nicholas Ross.

513
01:22:15,270 --> 01:22:19,406
Ten rząd
pracujesz dla...

514
01:22:20,440 --> 01:22:24,774
nie przejmuj się
o każdym z nas.

515
01:22:24,774 --> 01:22:27,315
Oni tak się zachowują.

516
01:22:37,325 --> 01:22:40,592
BCI i CIA
znać swoją lokalizację.

517
01:22:42,165 --> 01:22:44,530
Utrzymując mnie przy życiu
był twoim największym błędem.

518
01:22:49,700 --> 01:22:51,471
OK, Duke, wejdź.

519
01:23:08,015 --> 01:23:09,621
Zaangażuj się.

520
01:24:04,874 --> 01:24:07,316
Przenosić. Przenosić.

521
01:24:13,179 --> 01:24:16,919
Wstawać.
Ty, wstawaj. Chodźmy.

522
01:24:48,115 --> 01:24:49,622
Weź to.

523
01:24:51,327 --> 01:24:54,396
Wyjdź na zewnątrz. Znajdź jakąś osłonę.

524
01:24:55,221 --> 01:24:56,596
Nie opuszczę cię.

525
01:24:56,596 --> 01:25:00,831
Muszę iść za Romanem.
Wyjdź na zewnątrz. Znajdź schronienie.

526
01:25:00,831 --> 01:25:02,734
Przyjdę cię znaleźć.
Przyjdę cię znaleźć.

527
01:25:02,734 --> 01:25:05,902
- Idę z tobą.
- Obiecuję. Znajdę cię.

528
01:25:05,902 --> 01:25:07,035
Będziesz?

529
01:25:19,421 --> 01:25:20,851
OK, chodźmy.
Przenosić. Przenosić.

530
01:25:20,851 --> 01:25:22,457
- Czy to... czy jest bezpieczne?
- Jedziemy w bezpieczne miejsce.

531
01:25:22,457 --> 01:25:24,657
- Prawidłowy.
- Zostań tutaj. wrócę.

532
01:25:25,526 --> 01:25:29,497
To bezpieczne miejsce. Hej, Jakubie!
Tak?

533
01:25:43,841 --> 01:25:45,040
Tak.

534
01:27:52,508 --> 01:27:54,169
Bomby są uzbrojone.

535
01:28:01,913 --> 01:28:03,145
Ratunku!

536
01:28:03,585 --> 01:28:06,522
- Czy wszystko z nim w porządku?
- Tak. Ratunku.

537
01:28:11,923 --> 01:28:16,257
Moja noga.

538
01:29:02,644 --> 01:29:05,977
Zrobione, Ross.
Coś upuściłeś.

539
01:29:13,380 --> 01:29:14,557
Naprawdę?

540
01:29:14,557 --> 01:29:17,153
Dlaczego?
- Raz.

541
01:29:22,092 --> 01:29:23,489
Dobra.

542
01:29:39,010 --> 01:29:40,649
Auć.

543
01:29:43,344 --> 01:29:45,115
Chodź, Duke. Pospiesz się!

544
01:30:06,939 --> 01:30:08,204
Duke, idź już.

545
01:30:08,710 --> 01:30:12,010
- Iść.

546
01:30:35,429 --> 01:30:36,496
Trzydzieści sekund.

547
01:30:36,496 --> 01:30:38,564
Chodź, Duke.
Pospiesz się.

548
01:30:44,570 --> 01:30:46,649
Rozbroić bombę.

549
01:30:47,914 --> 01:30:49,410
Łatwy. Łatwy.

550
01:31:20,980 --> 01:31:25,017
OK, bomba jest rozbrojona.
Dobra robota, zespół.

551
01:37:21,208 --> 01:37:23,474
Jak już wiemy,
Rolanda Rossa,

552
01:37:23,474 --> 01:37:26,081
patriarcha
imperium rodziny Rossów,

553
01:37:26,081 --> 01:37:28,974
został potajemnie zamknięty
przez wasz rząd od lat

554
01:37:28,974 --> 01:37:31,614
do niedawna uciekał.

555
01:37:32,153 --> 01:37:35,387
Jak na razie nam się to udaje
żeby trzymać to w ścisłej tajemnicy,

556
01:37:36,014 --> 01:37:37,653
ale wiesz równie dobrze jak ja,

557
01:37:37,653 --> 01:37:40,458
to tylko kwestia czasu
zanim poczuje się jego obecność.

558
01:37:40,920 --> 01:37:44,330
Prosimy o III wojnę światową
jeśli go teraz nie powstrzymamy.

559
01:37:44,330 --> 01:37:47,399
Mówią nam o tym nasze źródła wywiadowcze
znalazł schronienie

560
01:37:47,399 --> 01:37:49,830
w podziemnym obiekcie
w Himalajach

561
01:37:49,830 --> 01:37:54,604
w pobliżu granicy z Indiami.
Muszę mieć oko na to miejsce.

562
01:38:38,912 --> 01:38:40,617
Po tobie.

563
01:39:07,105 --> 01:39:09,745
♪ Nadchodzi nowy dzień ♪

564
01:39:09,745 --> 01:39:12,682
♪ Mam nadzieję na najlepsze
spodziewając się najgorszego ♪

565
01:39:12,682 --> 01:39:16,191
♪ A ja nadal stoję
twarzą w twarz z górami ♪

566
01:39:16,191 --> 01:39:19,293
♪ Przejdź do wzlotów
i przewidywanie upadków ♪

567
01:39:19,293 --> 01:39:22,593
♪ Możemy rozstrzygnąć tę walkę ♪

568
01:39:22,593 --> 01:39:25,530
♪ Moje czyny mówią
znacznie głośniej niż słowa ♪

569
01:39:25,530 --> 01:39:29,171
♪ Niech moje ręce przemówią ♪

570
01:39:29,171 --> 01:39:32,372
♪ Nadchodzi nowy dzień ♪

571
01:39:49,620 --> 01:39:52,887
Przepraszam, że tnę
krótkie wakacje, MR-9.

572
01:39:55,659 --> 01:39:57,859
Nie masz pojęcia.

573
01:39:59,498 --> 01:40:03,469
Chciałbym przedstawić
dwóch nowych agentów z M.S.S.

574
01:41:05,762 --> 01:41:08,600
Ach, Kabir Chowdury.

575
01:41:11,801 --> 01:41:14,804
Cóż, gra jeszcze się nie skończyła,
mój przyjacielu.

576
01:41:15,035 --> 01:41:16,839
Czujesz się szczęśliwy?

577
01:41:23,208 --> 01:41:25,749
Mam wzrok na celu.

578
01:41:32,624 --> 01:41:36,727
OK, MR-9, cel
znajduje się w bezpiecznej strefie.

579
01:41:36,727 --> 01:41:38,465
Możesz latać.

580
01:41:38,894 --> 01:41:40,467
Skopiuj to.

581
01:42:20,507 --> 01:42:23,268
♪ Zrób lub zgiń ♪

582
01:42:28,108 --> 01:42:32,046
♪ Zrób lub zgiń ♪

583
01:42:32,552 --> 01:42:36,215
♪ Silni odziedziczą
ziemię od słabych ♪

584
01:42:36,215 --> 01:42:38,591
♪ Jeśli im pozwolimy ♪

585
01:42:39,790 --> 01:42:43,563
♪ Kiedy nie ma miejsca
i czas, powód lub rym ♪

586
01:42:43,563 --> 01:42:47,127
♪ Aby o nich zapomnieć ♪

587
01:42:47,897 --> 01:42:51,472
♪ Za czymś stoimy
większy od nas ♪

588
01:42:51,472 --> 01:42:55,674
♪ Idę chodnikiem,
bez względu na cenę ♪

589
01:42:55,674 --> 01:42:59,073
♪ Będąc bohaterami i złoczyńcami
wybierają swoją stronę ♪

590
01:42:59,073 --> 01:43:03,715
♪ Niewinni ubodzy
uciekajcie, by ratować życie ♪

591
01:43:03,715 --> 01:43:07,488
♪ Och, nie ma
zawróć teraz ♪

592
01:43:07,488 --> 01:43:10,821
♪ Nie, zrób to albo giń ♪

593
01:43:10,821 --> 01:43:15,155
♪ Nie, spójrz,
nie ma łatwego wyjścia ♪

594
01:43:15,155 --> 01:43:18,224
♪ Nie, zrób to albo giń ♪

595
01:43:18,224 --> 01:43:20,600
♪ Zrób lub zgiń ♪

596
01:43:26,034 --> 01:43:28,740
♪ Zrób lub zgiń ♪

597
01:43:33,745 --> 01:43:35,681
♪ Gra zostanie rozegrana ♪

598
01:43:35,681 --> 01:43:39,916
♪ A gracze zostaną
aż się skończy ♪

599
01:43:41,247 --> 01:43:43,018
♪ A niewinni przegrywają ♪

600
01:43:43,018 --> 01:43:48,496
♪ Podczas gdy gracze wykonują ruchy
żeby to wygrać ♪

601
01:43:49,695 --> 01:43:53,061
♪ Przesuwanie granic
tego, co jest uzasadnione ♪

602
01:43:53,061 --> 01:43:57,032
♪ Wszyscy wskazują,
powtarzając swoje kłamstwa ♪

603
01:43:57,032 --> 01:44:00,772
♪ Walcząc o coś
nauczono nas wierzyć ♪

604
01:44:00,772 --> 01:44:05,447
♪ Przez tych, którzy by to zrobili
poświęć nas dla swoich potrzeb ♪

605
01:44:05,447 --> 01:44:09,044
♪ Och, nie ma
zawróć teraz ♪

606
01:44:09,044 --> 01:44:12,410
♪ Nie, zrób to albo giń ♪

607
01:44:12,410 --> 01:44:16,491
♪ Nie, spójrz,
nie ma łatwego wyjścia ♪

608
01:44:16,491 --> 01:44:20,154
♪ Nie, zrób to albo giń ♪

609
01:44:35,576 --> 01:44:38,942
♪ I stań w obronie czegoś
większy od nas ♪

610
01:44:38,942 --> 01:44:42,814
♪ Idę chodnikiem
bez względu na cenę ♪

611
01:44:42,814 --> 01:44:46,752
♪ Będąc bohaterami i złoczyńcami
wybierają swoją stronę ♪

612
01:44:46,752 --> 01:44:50,987
♪ Niewinni ubodzy
uciekajcie, by ratować życie ♪

613
01:44:50,987 --> 01:44:54,595
♪ Och, nie ma
zawróć teraz ♪

614
01:44:54,595 --> 01:44:58,258
♪ Nie, zrób to albo giń ♪

615
01:44:58,258 --> 01:45:02,603
♪ Nie, spójrz,
nie ma łatwego wyjścia ♪

616
01:45:02,603 --> 01:45:05,507
♪ Nie, zrób to albo giń ♪

617
01:45:05,507 --> 01:45:09,137
♪ Zrób lub zgiń ♪

618
01:45:13,438 --> 01:45:15,814
♪ Zrób lub zgiń ♪

619
01:45:18,014 --> 01:45:22,348
♪ Och, zrób to albo zgiń ♪